# translation of geany_0.9.po to Dutch
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geany_0.10.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-28 17:25+0200\n"
"Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>\n"
"Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: src/main.c:87
msgid "use an alternate configuration directory"
msgstr "gebruik een alternatieve configuratiemap"

#: src/main.c:88
msgid "runs in debug mode (means being verbose)"
msgstr "draait in debug modus (betekent geeft veel informatie)"

#: src/main.c:91
msgid "don't open files in a running instance, force opening a new instance"
msgstr ""
"open geen bestanden tijdens een actie, forceer openen van een nieuwe "
"instantie"

#: src/main.c:93
msgid "set initial line number for the first opened file"
msgstr ""

#: src/main.c:94
msgid "don't show message window at startup"
msgstr "toon geen berichtenvenster bij opstarten"

#: src/main.c:95
msgid "don't load auto completion data (see documentation)"
msgstr "autovoltooiingsdata niet laden (zie documentatie)"

#: src/main.c:96
msgid "don't load the previous session's files"
msgstr "bestanden van vorige sessies niet laden"

#: src/main.c:98
msgid "don't load terminal support"
msgstr "terminalondersteuning niet laden"

#: src/main.c:99
msgid "filename of libvte.so"
msgstr "bestandsnaam van libvte.so"

#: src/main.c:101
msgid "show version and exit"
msgstr "toon versie en sluit af"

#: src/main.c:399
msgid " - A fast and lightweight IDE"
msgstr " - Een snelle en lichtgewicht IDE"

#: src/main.c:409
#, c-format
msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
msgstr "(gebouwd op %s met GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"

#: src/main.c:449
#, c-format
msgid ""
"Configuration directory could not be created (%s).\n"
"There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
"Start Geany anyway?"
msgstr ""
"Configuratiemap kon niet worden aangemaakt (%s).\n"
"Er kunnen problemen optreden bij gebruik van Geany zonder een "
"configuratiemap.\n"
"Geany sowieso starten?"

#: src/main.c:575
#, c-format
msgid "This is Geany %s."
msgstr "Dit is Geany %s."

#: src/main.c:577
#, c-format
msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
msgstr "Configuratiemap kon niet worden aangemaakt (%s)."

#: src/interface.c:245 src/interface.c:1404
msgid "Geany"
msgstr "Geany"

#: src/interface.c:255
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: src/interface.c:266
#, fuzzy
msgid "New (with _Template)"
msgstr "Nieuw (met _sjabloon)"

#: src/interface.c:277 src/interface.c:334 src/interface.c:508
#: src/interface.c:554 src/interface.c:729 src/interface.c:739
#: src/interface.c:1912 src/interface.c:1958
msgid "invisible"
msgstr "onzichtbaar"

#: src/interface.c:289
#, fuzzy
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Recente bestanden"

#: src/interface.c:306
#, fuzzy
msgid "Save A_ll"
msgstr "A_lles opslaan"

#: src/interface.c:309
msgid "Saves all open files"
msgstr "Slaat alle geopende bestanden op"

#: src/interface.c:315 src/callbacks.c:490 src/utils.c:355
msgid "_Reload"
msgstr "_Herladen"

#: src/interface.c:323
#, fuzzy
msgid "R_eload As"
msgstr "H_erladen als"

#: src/interface.c:354
msgid "Prints the current file"
msgstr "Drukt het huidige bestand af"

#: src/interface.c:365
#, fuzzy
msgid "C_lose All"
msgstr "_Alles sluiten"

#: src/interface.c:368
msgid "Closes all open files"
msgstr "Sluit alle bestanden af"

#: src/interface.c:382 src/interface.c:1003
msgid "Quit Geany"
msgstr "Gean_y afsluiten"

#: src/interface.c:384
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: src/interface.c:425 src/interface.c:1813
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles selecteren"

#: src/interface.c:434 src/interface.c:1839
msgid "_Format"
msgstr "Inde_ling"

#: src/interface.c:437
msgid "Convert the case of the current selection"
msgstr "Converteert de hoofdletter van de huidige selectie"

#: src/interface.c:442 src/interface.c:1846
#, fuzzy
msgid "Convert Selection to _Lower-case"
msgstr "Converteert selectie naar _kleine letters"

#: src/interface.c:446 src/interface.c:1850
#, fuzzy
msgid "Convert Selection to _Upper-case"
msgstr "Converteert selectie naar _hoofdletters"

#: src/interface.c:455 src/interface.c:1859
#, fuzzy
msgid "_Comment Line(s)"
msgstr "_Plaats het hekje voor de regel"

#: src/interface.c:459 src/interface.c:1863
#, fuzzy
msgid "U_ncomment Line(s)"
msgstr "Lijn"

#: src/interface.c:463 src/interface.c:1867
#, fuzzy
msgid "_Toggle Line Commentation"
msgstr "_Regelcommentaar inschakelen"

#: src/interface.c:467 src/interface.c:1871
#, fuzzy
msgid "Du_plicate Line or Selection"
msgstr "Kloon regel of selectie"

#: src/interface.c:476 src/interface.c:1880
msgid "_Increase Indent"
msgstr "I_nspringing vergroten"

#: src/interface.c:484 src/interface.c:1888
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "In_springing verkleinen"

#: src/interface.c:497
msgid "_Insert \"include <...>\""
msgstr "\"include <...>\" _invoegen"

#: src/interface.c:511
msgid "I_nsert Comments"
msgstr "_Commentaren Invoegen"

#: src/interface.c:522 src/interface.c:1926
#, fuzzy
msgid "Insert ChangeLog Entry"
msgstr "Logboek item invoegen"

#: src/interface.c:525 src/interface.c:1929
msgid "Inserts a typical ChangeLog entry in the current file"
msgstr "Voegt een typisch logboek item in in het huidig bestand"

#: src/interface.c:527 src/interface.c:1931
#, fuzzy
msgid "Insert File Header"
msgstr "Bestandshoofding invoegen"

#: src/interface.c:530 src/interface.c:1934
msgid "Inserts a file header at the beginning of the file"
msgstr "Voegt een bestandshoofding toe aan het begin van van het bestand"

#: src/interface.c:532 src/interface.c:1936
#, fuzzy
msgid "Insert Function Description"
msgstr "Functiebschrijving invoegen"

#: src/interface.c:535 src/interface.c:1939
msgid "Inserts a description before the current function"
msgstr "Voegt een beschrijving in vóór de huidige functie"

#: src/interface.c:537 src/interface.c:1941
#, fuzzy
msgid "Insert Multiline Comment"
msgstr "Multiregel commentaar invoegen"

#: src/interface.c:540 src/interface.c:1944
msgid "Inserts a multiline comment"
msgstr "Voegt een multiregel commmentaar in"

#: src/interface.c:542 src/interface.c:1946
#, fuzzy
msgid "Insert GPL Notice"
msgstr "GPL-informatie invoegen"

#: src/interface.c:545 src/interface.c:1949
msgid "Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)"
msgstr ""
"Voegt een GPL-informatie in (zou aan het begin van het bestand moeten "
"gebeuren)"

#: src/interface.c:547 src/interface.c:1951
msgid "Insert Dat_e"
msgstr "_Datum invoegen"

#: src/interface.c:566
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: src/interface.c:577
msgid "Find _Next"
msgstr "V_olgende zoeken"

#: src/interface.c:581
msgid "Find _Previous"
msgstr "Zoek Vor_ige"

#: src/interface.c:585
#, fuzzy
msgid "Find in F_iles"
msgstr "Zoek in _bestanden"

#: src/interface.c:589 src/search.c:385
msgid "_Replace"
msgstr "_Vervangen"

#: src/interface.c:602
#, fuzzy
msgid "Next _Message"
msgstr "Berichten"

#: src/interface.c:611
#, fuzzy
msgid "_Go to Line"
msgstr "_Ga naar regel"

#: src/interface.c:619 src/dialogs.c:77
msgid "_View"
msgstr "_Beeld"

#: src/interface.c:626
msgid "Change _Font"
msgstr "_Lettertype wijzigen"

#: src/interface.c:629
msgid "Change the default font"
msgstr "Wijzigt het standaard lettertype"

#: src/interface.c:640
msgid "Full_screen"
msgstr "_Volledig scherm"

#: src/interface.c:644
#, fuzzy
msgid "Show Message _Window"
msgstr "B_erichtenvenster weergeven"

#: src/interface.c:647
msgid "Toggle the window with status and compiler messages on and off"
msgstr ""
"Schakelt het berichtenvenster met status- en compilerberichten aan en uit"

#: src/interface.c:650
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "_Werkbalk weergeven"

#: src/interface.c:653
msgid "Toggle the toolbar on and off"
msgstr "Schakelt de weergave van de werkbalk aan en uit"

#: src/interface.c:656
msgid "Show Side_bar"
msgstr "_Zijbalk weergeven"

#: src/interface.c:661
msgid "Show _Markers Margin"
msgstr "_Markeerrand weergeven"

#: src/interface.c:664
msgid ""
"Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
"mark lines."
msgstr ""
"Toont of verbergt de smalle rand rechts van de regelnummers, welke wordt "
"gebruikt om regels te markeren"

#: src/interface.c:667
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "_Regelnummers weergeven"

#: src/interface.c:670
msgid "Shows or hides the Line Number margin."
msgstr "Toont of verbergt de regelnummerrand"

#: src/interface.c:690
msgid "_Document"
msgstr "_Document"

#: src/interface.c:697
#, fuzzy
msgid "_Line Wrapping"
msgstr "_Regelterugloop"

#: src/interface.c:700 src/interface.c:3158
msgid ""
"Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
"line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
"disabled on slow machines."
msgstr ""
"Breekt lange regels af aan de zijkant van het venster en vervolgt deze op de "
"volgende regel. Let op: regelterugloop eist veel van uw systeem voor grote "
"documenten, dus zou moeten worden uitgeschakeld op trage systemen."

#: src/interface.c:703
#, fuzzy
msgid "_Use Auto-indentation"
msgstr "Gebruik _auto-inspringing"

#: src/interface.c:708
#, fuzzy
msgid "Read _Only"
msgstr "Alleen _lezen"

#: src/interface.c:711
msgid "Treat this file as read-only. No changes can be made."
msgstr ""
"Behandel dit bestand als alleen lezen. Er zijn geen wijzigingen mogelijk."

#: src/interface.c:713
msgid "_Write Unicode BOM"
msgstr "_Unicode BOM schrijven"

#: src/interface.c:722
#, fuzzy
msgid "Set File_type"
msgstr "_Bestandstype instellen"

#: src/interface.c:732
#, fuzzy
msgid "Set _Encoding"
msgstr "_Codering instellen"

#: src/interface.c:742
#, fuzzy
msgid "Set Line E_ndings"
msgstr "Regel_einden instellen"

#: src/interface.c:749
#, fuzzy
msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)"
msgstr "Converteren en instellen op CR/LF (_Win)"

#: src/interface.c:755
#, fuzzy
msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
msgstr "Converteren en instellen op LF (_Unix)"

#: src/interface.c:761
#, fuzzy
msgid "Convert and Set to CR (_Mac)"
msgstr "Converteren en instellen op CR (_Mac)"

#: src/interface.c:772
#, fuzzy
msgid "_Replace Tabs by Spaces"
msgstr "_Vervang tabs door spaties"

#: src/interface.c:775 src/interface.c:2926
msgid "Replaces all tabs in document by spaces."
msgstr "Vervangt alle tabs in het document door spaties"

#: src/interface.c:782
#, fuzzy
msgid "_Fold All"
msgstr "Alles _invouwen"

#: src/interface.c:785
msgid "Folds all contractible code blocks"
msgstr "Vouwt alle samentrekbare codeblokken in"

#: src/interface.c:787
#, fuzzy
msgid "_Unfold All"
msgstr "Alles _uitvouwen"

#: src/interface.c:790
msgid "Unfolds all contracted code blocks"
msgstr "Vouwt alle samengetrokken codeblokken uit"

#: src/interface.c:797
#, fuzzy
msgid "Remove Error _Indicators"
msgstr "Alle _markeringen verwijderen"

#: src/interface.c:800
#, fuzzy
msgid "Removes all error indicators in the current document."
msgstr "Verwijdert alle markeringen in het huidige document."

#. build the code
#: src/interface.c:802 src/build.c:860
msgid "_Build"
msgstr "B_ouwen"

#: src/interface.c:806
#, fuzzy
msgid "_Tools"
msgstr "Hulpprogramma's"

#: src/interface.c:813
#, fuzzy
msgid "_Colour Chooser"
msgstr "Kleurkiezer"

#: src/interface.c:816 src/interface.c:941
msgid ""
"Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette."
msgstr ""
"Open een kleurkiesvenster, om interactief een kleur te kiezen uit een "
"kleurpalet."

#: src/interface.c:822
#, fuzzy
msgid "_Word Count"
msgstr "Woorden tellen"

#: src/interface.c:825
msgid ""
"Counts the words and characters in the current selection or the whole "
"document"
msgstr ""
"Telt de woorden en tekens in de huidige selectie of het volledige document"

#: src/interface.c:827
msgid "_Insert Special HTML Characters"
msgstr ""

#: src/interface.c:831
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: src/interface.c:842
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Sneltoetsen"

#: src/interface.c:845
msgid "Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany."
msgstr "Toont een lijst met alle sneltoetsen voor Geany."

#: src/interface.c:847
msgid "_Website"
msgstr "_Website"

#: src/interface.c:870
msgid "Create a new file"
msgstr "Nieuw bestand aanmaken"

#: src/interface.c:876
msgid "Open an existing file"
msgstr "Bestaand bestand openen"

#: src/interface.c:881
msgid "Save the current file"
msgstr "Huidig bestand opslaan"

#: src/interface.c:883 src/keybindings.c:114
msgid "Save all"
msgstr "Alles opslaan"

#: src/interface.c:886
msgid "Save all open files"
msgstr "Alle geopende bestanden opslaan"

#: src/interface.c:895
msgid "Reload the current file from disk"
msgstr "Huidig bestand van schijf herladen"

#: src/interface.c:900
msgid "Close the current file"
msgstr "Huidig bestand sluiten"

#: src/interface.c:909
msgid "Undo the last modification"
msgstr "Laatste wijziging ongedaan maken"

#: src/interface.c:914
msgid "Redo the last modification"
msgstr "Laatste wijziging herhalen"

#: src/interface.c:922 src/keybindings.c:166
msgid "Compile"
msgstr "Compileer"

#: src/interface.c:925
msgid "Compile the current file"
msgstr "Huidig bestand compileren"

#: src/interface.c:930 src/build.c:927
msgid "Run or view the current file"
msgstr "Huidig bestand uitvoeren of weergeven"

#: src/interface.c:938
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: src/interface.c:950
msgid "Zoom in the text"
msgstr "Inzoomen"

#: src/interface.c:955
msgid "Zoom out the text"
msgstr "Uitzoomen"

#: src/interface.c:968 src/interface.c:973
msgid "Find the entered text in the current file"
msgstr "Zoek de aangegeven tekst in het huidig document"

#: src/interface.c:986
msgid "Enter a line number and jump to it."
msgstr "Voer het regelnummer in waarnaar u wilt gaan. "

#: src/interface.c:993
msgid "Jump to the entered line number."
msgstr "Ga naar het ingevoerde regelnummer"

#: src/interface.c:1031 src/treeviews.c:71
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolen"

#: src/interface.c:1044 src/treeviews.c:307
msgid "Open files"
msgstr "Bestanden openen"

#: src/interface.c:1079
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/interface.c:1093
msgid "Compiler"
msgstr "Compiler"

#: src/interface.c:1107
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: src/interface.c:1120
msgid "Scribble"
msgstr "Notities"

#: src/interface.c:1634 src/interface.c:2781
msgid "Images and text"
msgstr "Pictogrammen met tekst"

#: src/interface.c:1640 src/interface.c:2813
msgid "Images only"
msgstr "Enkel pictogrammen"

#: src/interface.c:1646 src/interface.c:2805
msgid "Text only"
msgstr "Enkel tekst"

#: src/interface.c:1657 src/interface.c:2797
msgid "Large icons"
msgstr "Grote pictogrammen"

#: src/interface.c:1662 src/interface.c:2789
msgid "Small icons"
msgstr "Kleine pictogrammen"

#: src/interface.c:1672
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Werkbalk verbergen"

#: src/interface.c:1901
msgid "Insert \"include <...>\""
msgstr "\"include <...>\" invoegen"

#: src/interface.c:1915
msgid "Insert Comments"
msgstr "Commentaren invoegen"

#: src/interface.c:1966 src/keybindings.c:232
msgid "Find Usage"
msgstr "Zoek boodschappen"

#: src/interface.c:1974
#, fuzzy
msgid "Go to Tag Definition"
msgstr "Ga naar tag definitie"

#: src/interface.c:1978
#, fuzzy
msgid "Go to Tag Declaration"
msgstr "Ga naar tag declaratie"

#: src/interface.c:1987
#, fuzzy
msgid "Go to Line"
msgstr "Ga naar regel"

#: src/interface.c:1990
msgid "Goto to the entered line"
msgstr "Ga naar ingevoerde regel"

#: src/interface.c:2362 src/keybindings.c:132
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: src/interface.c:2395
msgid "Load files from the last session"
msgstr "Laad bestanden van de laatste sessie"

#: src/interface.c:2399
msgid "Opens at startup the files from the last session"
msgstr "Opent bij opstarten de bestanden van de laatste sessie"

#: src/interface.c:2402
msgid "Save window position and geometry"
msgstr "Bewaar vensterpositie en geometrie"

#: src/interface.c:2406
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
msgstr "Bewaart de vensterpositie en geometrie en herstelt dat bij het begin"

#: src/interface.c:2409
msgid "Load virtual terminal emulation at startup"
msgstr "Virtuele terminalemulatie laden bij opstarten"

#: src/interface.c:2411
msgid ""
"Whether the virtual terminal emulation(VTE) should be loaded at startup. "
"Disable it if you do not need it."
msgstr ""
"Of de virtuele terminalemulatie (VTE) moet worden geladen bij het opstarten."
"Schakel deze functie uit indien u dit niet nodig heeft."

#: src/interface.c:2414
msgid "Confirm exit"
msgstr "afsluiten bevestigen"

#: src/interface.c:2418
msgid "Shows a confirmation dialog on exit."
msgstr "Toont een bevestigingsvenster bij afsluiten."

#: src/interface.c:2421
msgid "<b>Startup and shutdown</b>"
msgstr ""

#: src/interface.c:2440
msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
msgstr "Beep bij fouten of wanneer compilatie is beëindigd"

#: src/interface.c:2443
msgid ""
"Whether to beep if an error occured or when the compilation process has "
"finished."
msgstr ""
"Of er een beeptoon moet worden weergegeven bij een fout of wanneer het "
"compilatieproces is beëindigd."

#: src/interface.c:2446
msgid "Switch to status message list at new message"
msgstr "Schakel naar statusmeldingsvenster bij nieuw bericht"

#: src/interface.c:2449
msgid ""
"Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
"new status message arrives."
msgstr ""
"Schakel naar de tab statusberichten (onderaan in het notitieboek venster) "
"indien een er een nieuw statusbericht is."

#: src/interface.c:2452
msgid "Always wrap search and hide the Find dialog"
msgstr ""

#: src/interface.c:2456
msgid ""
"Always wrap search around the document and hide the Find dialog after "
"clicking Find Next/Previous"
msgstr ""

#: src/interface.c:2459
#, fuzzy
msgid "<b>Behaviour</b>"
msgstr "<b>Functies</b>"

#: src/interface.c:2464
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/interface.c:2486
msgid "Show symbol list"
msgstr "Toon symbolenlijst"

#: src/interface.c:2489 src/interface.c:2495
msgid "Toggle the symbol list on and off"
msgstr "Schakelt de symbolenlijst aan en uit"

#: src/interface.c:2492
msgid "Show open files list"
msgstr "Toon open bestanden lijst"

#: src/interface.c:2498
msgid "<b>Sidebar</b>"
msgstr "<b>Zijbalk</b>"

#: src/interface.c:2519
#, fuzzy
msgid "Symbol list:"
msgstr "Toon symbolenlijst"

#: src/interface.c:2526 src/interface.c:2591
#, fuzzy
msgid "Message window:"
msgstr "Berichtenvenster"

#: src/interface.c:2533 src/interface.c:2598
#, fuzzy
msgid "Editor:"
msgstr "Editor"

#: src/interface.c:2545
msgid "Sets the font for the message window"
msgstr "Stelt het lettertype in voor het berichtenvenster"

#: src/interface.c:2553
#, fuzzy
msgid "Sets the font for the symbol list"
msgstr "Stelt het lettertype in voor de symbolenlijst"

#: src/interface.c:2561
#, fuzzy
msgid "Sets the editor font"
msgstr "Lettertype editor"

#: src/interface.c:2563
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Lettertypes</b>"

#: src/interface.c:2584
#, fuzzy
msgid "Sidebar:"
msgstr "Zijbalk"

#: src/interface.c:2605
#, fuzzy
msgid "Show editor tabs"
msgstr "Toon open bestanden lijst"

#: src/interface.c:2616 src/interface.c:2626 src/interface.c:2636
#: src/interface.c:2973
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/interface.c:2617 src/interface.c:2627 src/interface.c:2637
#: src/interface.c:2981
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/interface.c:2618 src/interface.c:2628 src/interface.c:2638
msgid "Top"
msgstr "Bovenaan"

#: src/interface.c:2619 src/interface.c:2629 src/interface.c:2639
msgid "Bottom"
msgstr "Onderaan"

#: src/interface.c:2641
msgid "<b>Tab placement</b>"
msgstr "<b>Tab plaatsing</b>"

#: src/interface.c:2646
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/interface.c:2665
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Werkbalk weergeven"

#: src/interface.c:2690
msgid "Show file operation buttons"
msgstr "Aktieknoppen voor bestanden weergeven"

#: src/interface.c:2694
msgid "Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar"
msgstr ""
"Toont de knoppen Nieuw, Openen, Sluiten, Opslaan en Herladen in de werkbalk"

#: src/interface.c:2697
msgid "Show Compile and Run"
msgstr "Compileer en uitvoeren weergeven"

#: src/interface.c:2701
msgid "Display the Compile and Run buttons in the toolbar"
msgstr "Toont de knoppen Compileer en Uitvoeren in de werkbalk"

#: src/interface.c:2704
msgid "Show Colour Chooser button"
msgstr "Kleurkiezer knop weergeven"

#: src/interface.c:2708
msgid "Display the Colour Chooser button in the toolbar"
msgstr "Toont de knop Kleurkiezer in de werkbalk"

#: src/interface.c:2711
msgid "Show Zoom In and Zoom Out"
msgstr "Inzoomen en Uitzoomen weergeven"

#: src/interface.c:2715
msgid "Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar"
msgstr "Toont de knoppen Inzoomen en Uitzoomen in de werkbalk"

#: src/interface.c:2718
msgid "Show Redo and Undo buttons"
msgstr "Knoppen Herdoen en Ongedaan maken weergeven"

#: src/interface.c:2722
msgid "Display the Redo and Undo buttons in the toolbar"
msgstr "Toont de knoppen Herdoen en Ongedaan maken in de werkbalk"

#: src/interface.c:2725
msgid "Show Search field"
msgstr "Zoekveld weergeven"

#: src/interface.c:2729
msgid "Display the search field and button in the toolbar"
msgstr "Toont het veld en de knop zoeken in de werkbalk"

#: src/interface.c:2732
msgid "Show Goto line field"
msgstr "Veld 'Ga naar regelnummer' weergeven"

#: src/interface.c:2736
msgid "Display the line number field and button in the toolbar"
msgstr "Toont het veld en de knop 'Ga naar regelnummer' in de werkbalk"

#: src/interface.c:2739
#, fuzzy
msgid "Show Quit button"
msgstr "Aktieknoppen voor bestanden weergeven"

#: src/interface.c:2743
#, fuzzy
msgid "Display the quit button in the toolbar"
msgstr "Toont de knop Kleurkiezer in de werkbalk"

#: src/interface.c:2746
msgid "<b>Items</b>"
msgstr "<b>Items</b>"

#: src/interface.c:2767
#, fuzzy
msgid "Icon style:"
msgstr "Pictogramstijl"

#: src/interface.c:2774
#, fuzzy
msgid "Icon size:"
msgstr "Pictogramgrootte"

#: src/interface.c:2821
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Uiterlijk</b>"

#: src/interface.c:2826
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"

#: src/interface.c:2854
msgid "Tab Width:"
msgstr "Tabgrootte:"

#: src/interface.c:2866
msgid "Sets the default encoding for newly created files."
msgstr "Stelt de standaard codering in voor nieuw aangemaakte bestanden"

#: src/interface.c:2878
msgid "The width in chars, which one tab character will take"
msgstr "De breedte in tekens, die één tabteken inneemt"

#: src/interface.c:2883
msgid "Default encoding:"
msgstr "Standaard codering:"

#: src/interface.c:2889
msgid "<b>New files</b>"
msgstr "<b>Nieuwe bestanden</b>"

#: src/interface.c:2908
msgid "Strip trailing spaces"
msgstr "Lege spaties aan regeleinde verwijderen"

#: src/interface.c:2912
msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
msgstr "Verwijdert lege spaties aan regeleinden"

#: src/interface.c:2915
msgid "Ensure new line at file end"
msgstr "Nieuwe regel aan einde van het bestand"

#: src/interface.c:2919
msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
msgstr ""
"Voegt aan het einde van het bestand een nieuwe regel in als er geen "
"voorhanden is"

#: src/interface.c:2922 src/keybindings.c:158
msgid "Replace tabs by space"
msgstr "Vervang tabs door spaties"

#: src/interface.c:2929
msgid "<b>Saving files</b>"
msgstr "<b>Saving files</b>"

#: src/interface.c:2950
#, fuzzy
msgid "Placement of new file tabs:"
msgstr "Plaatsing van nieuwe bestanden tabs:"

#: src/interface.c:2963
msgid ""
"Specifies the number of files which are stored in the Recent files list."
msgstr ""
"Specificeert het aantal bestanden dat opgeslagen zijn in de 'laatst geopende "
"bestanden' lijst"

#: src/interface.c:2976
#, fuzzy
msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
msgstr "Nieuwe bestanden tabs zullen links van de tab lijst worden geplaatst"

#: src/interface.c:2984
#, fuzzy
msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
msgstr "Nieuwe bestanden tabs zullen rechts van de tab lijst worden geplaatst"

#: src/interface.c:2988
msgid "Recent files list length:"
msgstr "Lengte 'laatst geopende bestanden' lijst:"

#: src/interface.c:2996
#, fuzzy
msgid "<b>Misc.</b>"
msgstr "<b>Weergave</b>"

#: src/interface.c:3001 src/treeviews.c:111
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "_Bestand"

#: src/interface.c:3023
msgid "Invert syntax highlighting colours"
msgstr ""

#: src/interface.c:3025
msgid "Use white text on a black background."
msgstr ""

#: src/interface.c:3027
msgid "Show indentation guides"
msgstr "Inspringingsmarkeringen weergeven"

#: src/interface.c:3030
msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation."
msgstr ""
"Toont kleine puntjeslijnen om het gebruik van de juiste inspringing te "
"vergemakkelijken"

#: src/interface.c:3033
msgid "Show white space"
msgstr "Lege spaties weergeven"

#: src/interface.c:3036
msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows."
msgstr "Markeert lege spaties met punten en tabs met pijlen."

#: src/interface.c:3039
msgid "Show line endings"
msgstr "Regeleinden weergeven"

#: src/interface.c:3042
msgid "Show the line ending character"
msgstr "Toont het regeleinde teken"

#: src/interface.c:3045
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Weergave</b>"

#: src/interface.c:3066
#, fuzzy
msgid "Long line marker:"
msgstr "'Lange regel' marker"

#: src/interface.c:3073
#, fuzzy
msgid "Long line marker color:"
msgstr "Kleur 'lange regel' marker"

#: src/interface.c:3080
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Type"

#: src/interface.c:3092
msgid "Sets the color of the long line marker"
msgstr "Stelt de kleur van de 'lange regel' marker in"

#: src/interface.c:3093 src/dialogs.c:543 src/vte.c:546 src/vte.c:553
msgid "Color Chooser"
msgstr "Kleurkiezer"

#: src/interface.c:3101
msgid ""
"The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark "
"long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
"greater than 0 to specify the column where it should appear."
msgstr ""
"De 'lange regel' marker is een dunne verticale lijn in de editor. Het helpt "
"om lange regels te markeren, of als een hint om de regel te breken. Voer een "
"grotere waarde dan '0' in om de kolom te bepalen waar deze moet verschijnen."

#: src/interface.c:3111
msgid "Line"
msgstr "Lijn"

#: src/interface.c:3114
msgid ""
"Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
"(see below)."
msgstr ""
"Geeft een verticale lijn weer in het bewerkingsvenster op de huidige "
"cursorpositie (zie hieronder)."

#: src/interface.c:3118
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: src/interface.c:3121
msgid ""
"The background colour of characters after the given cursor position (see "
"below) changed to the colour set below. (This is recommended if you use "
"proportional fonts)"
msgstr ""
"De achtergrondkleur van tekens na de bepaalde cursorpositie (zie hieronder) "
"veranderde naar de kleurinstelling hieronder. (Aangeraden indien u "
"proportionele lettertypen gebruikt)"

#: src/interface.c:3125
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: src/interface.c:3131
msgid "<b>Long line marker</b>"
msgstr "<b>Lange regel marker</b>"

#: src/interface.c:3150
msgid "Auto indentation"
msgstr "Auto inspringing"

#: src/interface.c:3153
msgid "Add the same indentation as the previous line after pressing enter"
msgstr ""
"Voegt dezelfde inspringing van de vorige regel toe na het indrukken van enter"

#: src/interface.c:3155
msgid "Line wrapping"
msgstr "Regelterugloop"

#: src/interface.c:3160
msgid "Enable folding"
msgstr "Invouwen activeren"

#: src/interface.c:3163
msgid "Whether to enable folding the code"
msgstr "Of invouwen van code moet worden geactiveerd"

#: src/interface.c:3166
msgid "Unfold all children of a fold point"
msgstr ""

#: src/interface.c:3169
msgid "Unfold all children of a fold point when unfolding it."
msgstr ""

#: src/interface.c:3172
msgid "Use indicators to show compile errors"
msgstr "Gebruik markeringen om compile fouten weer te geven"

#: src/interface.c:3175
msgid ""
"Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
"where the compiler found a warning or an error."
msgstr ""
"Of er markeringen (gegolfde onderlijning) moeten worden gebruikt om de "
"regels te markeren waarin de compiler een waarschuwing of een fout heeft "
"gevonden."

#: src/interface.c:3178
msgid "<b>Features</b>"
msgstr "<b>Functies</b>"

#: src/interface.c:3197
#, fuzzy
msgid "Construct autocompletion"
msgstr "Autovervollediging van constructies"

#: src/interface.c:3200
msgid "Automatic completion of often used constructs like if and for"
msgstr ""
"Automatisch vervolledigen van veel gebruikte constructies zoals if en for"

#: src/interface.c:3203
#, fuzzy
msgid "XML tag autocompletion"
msgstr "XML-tag autovervollediging"

#: src/interface.c:3206
msgid "Automatic completion of open XML tags (includes HTML tags)"
msgstr "Automatische voltooiing van open XML-tags (HTML-tags inbegrepen)"

#: src/interface.c:3213
#, fuzzy
msgid "Rows of autocompletion list:"
msgstr "Aantal regels voor autovervolledigingslijst:"

#: src/interface.c:3222
#, fuzzy
msgid "Number of rows to display in the autocompletion list."
msgstr "Weer te geven aantal regels in de autovoltooiingslijst."

#: src/interface.c:3225
#, fuzzy
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>Locatie:</b>"

#: src/interface.c:3230
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/interface.c:3248
#, fuzzy
msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank."
msgstr ""
"Voer hier de paden in voor de hulpprogramma's 'make' en 'compiler'\n"
"(hulpprogramma's die u niet nodig heeft kunt u leeg laten)"

#: src/interface.c:3260
#, fuzzy
msgid "Make:"
msgstr "Make"

#: src/interface.c:3267
#, fuzzy
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal"

#: src/interface.c:3274
#, fuzzy
msgid "Browser:"
msgstr "Browser"

#: src/interface.c:3286
msgid "Path and options for the make tool"
msgstr "Pad en optie's voor het hulpprogramma 'make'"

#: src/interface.c:3293
msgid ""
"A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the "
"-e argument)"
msgstr ""
"Een terminalemulator zoals xterm, gnome-terminal of konsole (zou het -e "
"argument moeten accepteren"

#: src/interface.c:3300
msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
msgstr "Pad (en mogelijke bijkomende argumenten)"

#: src/interface.c:3332
#, fuzzy
msgid "Print command:"
msgstr "Pint commando"

#: src/interface.c:3344
#, c-format
msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)."
msgstr ""
"Pad naar het commando om bestanden af te drukken (gebruik %f voor de "
"bestandsnaam)"

#: src/interface.c:3356
#, fuzzy
msgid "Grep:"
msgstr "Grep"

#: src/interface.c:3379
#, fuzzy
msgid "<b>Tool paths</b>"
msgstr "<b>Lettertypes</b>"

#: src/interface.c:3384
msgid "Tools"
msgstr "Hulpprogramma's"

#: src/interface.c:3402
#, fuzzy
msgid ""
"Set the information to be used in templates. See the documentation for "
"details."
msgstr ""
"Specificeer hier de informatie die u wenst te gebruiken in sjablonen.\n"
"Lees de documentatie indien u niet weet hoe sjablonen werken."

#: src/interface.c:3420
msgid "email address of the developer"
msgstr "E-mailadres van de ontwikkelaar"

#: src/interface.c:3427
msgid "Initials of the developer name"
msgstr "Initialen van de ontwikkelaar"

#: src/interface.c:3429
#, fuzzy
msgid "Initial Version:"
msgstr "Initiële versie"

#: src/interface.c:3441
msgid "Version number, which a new file initially has"
msgstr "Versienummer, welke een nieuw bestand initieel heeft"

#: src/interface.c:3448
msgid "Company name"
msgstr "Bedrijfsnaam"

#: src/interface.c:3450
#, fuzzy
msgid "Developer:"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: src/interface.c:3457
#, fuzzy
msgid "Company:"
msgstr "Bedrijf"

#: src/interface.c:3464
#, fuzzy
msgid "Mail address:"
msgstr "E-mailadres"

#: src/interface.c:3471
#, fuzzy
msgid "Initials:"
msgstr "Initialen"

#: src/interface.c:3483
msgid "The name of the developer"
msgstr "De naam van de ontwikkelaar"

#: src/interface.c:3485
#, fuzzy
msgid ""
"<i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart "
"Geany.</i>"
msgstr ""
"Informatie: Voor alle wijzigingen die u hier maakt,\n"
"dient u Geany te herstarten om deze te activeren."

#: src/interface.c:3492
#, fuzzy
msgid "<b>Template data</b>"
msgstr "<b>Tab plaatsing</b>"

#: src/interface.c:3497
msgid "Templates"
msgstr "Sjablonen"

#: src/interface.c:3515
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and "
"press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an "
"action to edit the string representation of the shortcut directly."
msgstr ""
"Hier kunt u sneltoetsen wijzigen voor verscheidene acties. Dubbelklik op of "
"selecteer een actie en druk op de knop 'Wijzigen'om een nieuwe snelkoppeling "
"in te geven. U kunt ook de stringrepresentatie rechtstreeks wijzigen."

#: src/interface.c:3538
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"

#: src/interface.c:3542
#, fuzzy
msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
msgstr "Sneltoetsen"

#: src/interface.c:3547
msgid "Keybindings"
msgstr "Sneltoetsen"

#: src/callbacks.c:173
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Wilt u Geany werkelijk afsluiten?"

#: src/callbacks.c:491
msgid "Any unsaved changes will be lost."
msgstr "Niet opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan."

#: src/callbacks.c:492
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
msgstr "Bent u zeker om '%s' te herladen?"

#: src/callbacks.c:877
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Het bestand '%s' bestaat reeds. Wenst u deze te overschrijven?"

#: src/callbacks.c:1247
#, fuzzy, c-format
msgid "Declaration of \"%s()\" not found"
msgstr "Definitie van \"%s()\" niet gevonden"

#: src/callbacks.c:1249
#, fuzzy, c-format
msgid "Definition of \"%s()\" not found"
msgstr "Definitie van \"%s()\" niet gevonden"

#: src/callbacks.c:1454 src/callbacks.c:1499
msgid ""
"Please set the filetype for the current file before using this function."
msgstr ""
"Gelieve het bestandstype voor het huidige bestand in te stellen vooraleer "
"deze functie te gebruiken."

#: src/callbacks.c:1615 src/ui_utils.c:561
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "dd.mm.yyyy"

#: src/callbacks.c:1617 src/ui_utils.c:562
msgid "mm.dd.yyyy"
msgstr "mm.dd.yyyy"

#: src/callbacks.c:1619 src/ui_utils.c:563
msgid "yyyy/mm/dd"
msgstr "yyyy/mm/dd"

#: src/callbacks.c:1621 src/ui_utils.c:572
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"

#: src/callbacks.c:1623 src/ui_utils.c:573
msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
msgstr "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"

#: src/callbacks.c:1625 src/ui_utils.c:574
msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
msgstr "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"

#: src/callbacks.c:1627 src/ui_utils.c:583
#, fuzzy
msgid "Use Custom Date Format"
msgstr "Gebruik het standaard datumformaat"

#: src/callbacks.c:1638
#, fuzzy
msgid "Custom Date Format"
msgstr "Standaard datumformaat"

#: src/callbacks.c:1639
msgid ""
"Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
"specifiers which can be used with the ANSI C strftime function. See \"man "
"strftime\" for more information."
msgstr ""
"Geef hier een aangepaste datum en tijdsindeling.U kunt gebruik maken van om "
"het even welke conversie specifieerder welke kan gebruikt worden met de ANSI "
"C strftime functie. Lees \"man strftime\" voor meer informatie."

#: src/callbacks.c:1659
msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
msgstr ""
"Datumformaatstring kon niet worden geconverteerd (waarschijlijk te lang)."

#: src/callbacks.c:2047
msgid "No more message items."
msgstr ""

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kon pixmap bestand %s niet vinden"

#. initialize the dialog
#: src/dialogs.c:74 src/prefs.c:1017
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: src/dialogs.c:79
msgid ""
"Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
"all files will be opened read-only."
msgstr ""
"Opent het bestand in alleen lezen modus. Indien u meer dan één bestand kiest "
"om te openen, zullen alle bestanden als alleen lezen worden geopend."

#: src/dialogs.c:112
#, fuzzy
msgid "Detect by file extension"
msgstr "Herkenning door bestandsextensie"

#: src/dialogs.c:123
#, fuzzy
msgid "Detect from file"
msgstr "Map selecteren"

#. line 1 with checkbox and encoding combo
#: src/dialogs.c:169
msgid "Show _hidden files"
msgstr "_Verborgen bestanden weergeven"

#: src/dialogs.c:181
#, fuzzy
msgid "Set encoding:"
msgstr "_Codering instellen"

#: src/dialogs.c:191
#, fuzzy
msgid ""
"Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
"This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
"correctly by Geany.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"encoding."
msgstr ""
"Definieert uitdrukkelijk een bestandstype voor het bestand, indien het niet "
"wordt herkend via de bestandsextensie.\n"
"Notitie: indien u meerdere bestanden kiest, worden deze allen geopend met "
"het gekozen bestandstype."

#: src/dialogs.c:211
msgid "Set filetype:"
msgstr "Bestandstype instellen:"

#: src/dialogs.c:221
msgid ""
"Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
"filename extension.\n"
"Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
"filetype."
msgstr ""
"Definieert uitdrukkelijk een bestandstype voor het bestand, indien het niet "
"wordt herkend via de bestandsextensie.\n"
"Notitie: indien u meerdere bestanden kiest, worden deze allen geopend met "
"het gekozen bestandstype."

#: src/dialogs.c:260
msgid "Save File"
msgstr "Bestand opslaan"

#: src/dialogs.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "The file '%s' is not saved."
msgstr "Het bestand \"%s\" is niet geldig %s."

#: src/dialogs.c:362
#, fuzzy
msgid "Do you want to save it before closing?"
msgstr ""
"Het bestand werd niet opgeslagen.\n"
"Wenst u het op te slaan vooraleer af te sluiten?"

#: src/dialogs.c:365
msgid "_Don't save"
msgstr "_Niet opslaan"

#: src/dialogs.c:409
msgid "Choose font"
msgstr "Lettertype kiezen"

#: src/dialogs.c:447
msgid "Word Count"
msgstr "Woorden tellen"

#: src/dialogs.c:456
msgid "selection"
msgstr "Selectie"

#: src/dialogs.c:462
msgid "whole document"
msgstr "Volledig document"

#: src/dialogs.c:471
#, fuzzy
msgid "Range:"
msgstr "Wijzigen"

#: src/dialogs.c:483
#, fuzzy
msgid "Lines:"
msgstr "Lijn"

#: src/dialogs.c:497
msgid "Words:"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:511
#, fuzzy
msgid "Characters:"
msgstr "Hoofdstuk"

#: src/dialogs.c:610 src/keybindings.c:144
msgid "Go to line"
msgstr "Ga naar regel"

#: src/dialogs.c:616
#, fuzzy
msgid "Enter the line you want to go to:"
msgstr "Voer het regelnummer in waarnaar u wilt springen"

#. arguments
#: src/dialogs.c:641 src/build.c:1068
msgid "Set Arguments"
msgstr "Argumenten instellen"

#: src/dialogs.c:647
#, fuzzy
msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files."
msgstr ""
"Stelt programma's en opties in voor compilatie en weergave van (La)TeX "
"bestanden.\n"
"De bestandsnaam wordt automatisch aan het einde toegevoegd.\n"

#: src/dialogs.c:658
msgid "DVI creation:"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:677
msgid "PDF creation:"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:696
msgid "DVI preview:"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:715
msgid "PDF preview:"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:731 src/dialogs.c:846
#, c-format
msgid ""
"%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n"
"%e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file"
msgstr ""
"%f zal worden vervangen door de huidige bestandsnaam, bijv test_bestand.c\n"
"%e zal worden vervangen door de bestandsnaam zonder extensie, bijv "
"test_bestand"

#: src/dialogs.c:758
msgid "Set Includes and Arguments"
msgstr "Programma parameters instellen"

#: src/dialogs.c:764
msgid "Set the commands for building and running programs."
msgstr "Stel de commandos in voor het bouwen en draaien van programma's."

#: src/dialogs.c:771
msgid " commands"
msgstr " commandos"

#: src/dialogs.c:786
msgid "Compile:"
msgstr "Compileer:"

#: src/dialogs.c:807
msgid "Build:"
msgstr "Bouwen:"

#: src/dialogs.c:828 src/dialogs.c:1099
msgid "Execute:"
msgstr "Uitvoeren:"

#: src/dialogs.c:893
msgid ""
"An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
"new file)."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden of er kon geen bestandsinformatie worden opgehaald "
"(bijv van een nieuw bestand)."

#: src/dialogs.c:912 src/dialogs.c:913 src/dialogs.c:914 src/dialogs.c:920
#: src/dialogs.c:921 src/dialogs.c:922 src/utils.c:503 src/utils.c:557
#: src/ui_utils.c:122 src/ui_utils.c:124
msgid "unknown"
msgstr "Ongekend"

#: src/dialogs.c:926
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: src/dialogs.c:954
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Bestandstype:</b>"

#: src/dialogs.c:967
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Grootte:</b>"

#: src/dialogs.c:982
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Locatie:</b>"

#: src/dialogs.c:995
msgid "<b>Read-only:</b>"
msgstr "<b>Alleen lezen:</b>"

#: src/dialogs.c:1002
msgid "(only inside Geany)"
msgstr "(enkel binnenin Geany)"

#: src/dialogs.c:1011
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>Codering:</b>"

#: src/dialogs.c:1020 src/ui_utils.c:123
msgid "(with BOM)"
msgstr "(met BOM)"

#: src/dialogs.c:1020 src/ui_utils.c:123
msgid "(without BOM)"
msgstr "(zonder BOM"

#: src/dialogs.c:1030
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Gemodifieert:</b>"

#: src/dialogs.c:1043
msgid "<b>Changed:</b>"
msgstr "<b>Gewijzigd:</b>"

#: src/dialogs.c:1056
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>Toegang tot:</b"

#: src/dialogs.c:1077
#, fuzzy
msgid "<b>Permissions:</b>"
msgstr "<b>Items</b>"

#. Header
#: src/dialogs.c:1085
msgid "Read:"
msgstr "Lezen:"

#: src/dialogs.c:1092
msgid "Write:"
msgstr "Schrijven:"

#. Owner
#: src/dialogs.c:1107
msgid "Owner:"
msgstr "Eigenaar:"

#. Group
#: src/dialogs.c:1143
msgid "Group:"
msgstr "Groep:"

#. Other
#: src/dialogs.c:1179
msgid "Other:"
msgstr "Andere:"

#: src/dialogs.c:1300
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: src/dialogs.c:1309
msgid "The following keyboard shortcuts are defined:"
msgstr "Volgende sneltoetsen zijn gedefinieert:"

#: src/document.c:339
#, c-format
msgid "File %s closed."
msgstr "Bestand %s gesloten."

#: src/document.c:420
msgid "New file opened."
msgstr "Nieuw bestand geopend."

#: src/document.c:569
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ongeldige bestandsnaam"

#: src/document.c:594 src/document.c:800
#, c-format
msgid "Could not open file %s (%s)"
msgstr "Kon bestand %s niet openen (%s)"

#: src/document.c:618
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not opened properly and probably was truncated. Be "
"aware that saving it can cause data loss.\n"
"The file was set to read-only."
msgstr ""

#: src/document.c:641
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
msgstr "Het bestand \"%s\" is niet geldig %s."

#: src/document.c:652
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported."
msgstr ""
"Het bestand \"%s\" lijkt niet op een tekstbestand of een de bestandscodering "
"is niet ondersteund."

#: src/document.c:726
#, c-format
msgid "File %s reloaded."
msgstr "Bestand %s herladen."

#: src/document.c:728
#, c-format
msgid "File %s opened(%d%s)."
msgstr "Bestand %s geopend (%d%s)."

#: src/document.c:730
msgid ", read-only"
msgstr ", alleen lezen"

#: src/document.c:828 src/document.c:909
msgid "Error saving file."
msgstr "Fout bij het opslaan van het bestand."

#: src/document.c:873
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "
"remains unsaved.\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor yiijdens het converteren van het bestand van UTF-"
"8 in \"%s\". Het bestand blijft niet opgeslagen.\n"
"Foutmelding: %s\n"

#: src/document.c:897
#, c-format
msgid "Error saving file (%s)."
msgstr "Fout bij het opslaan van het bestand (%s)."

#: src/document.c:940
#, c-format
msgid "File %s saved."
msgstr "Bestand %s opgeslagen."

#: src/document.c:988 src/document.c:1040 src/document.c:1048
#, c-format
msgid "\"%s\" was not found."
msgstr ""

#: src/document.c:1048
msgid "Wrap search and find again?"
msgstr ""

#: src/document.c:1127 src/search.c:1188
msgid "No matches found."
msgstr "Geen overeenkomsten gevonden."

#: src/document.c:1137 src/document.c:1144
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
msgstr "Verving %d keer \"%s\" door\"%s\"."

#: src/document.c:1398
msgid "Win (CRLF)"
msgstr "Win (CRLF)"

#: src/document.c:1399
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"

#: src/document.c:1401
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#: src/document.c:1497
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Het bestand \"%s\" zal worden afgedrukt met het volgende commando:\n"
"\n"
"%s"

#: src/document.c:1506
#, c-format
msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %d)."
msgstr "Afdrukken van \"%s\" mislukt (foutcode: %d)."

#: src/document.c:1511
#, c-format
msgid "File %s printed."
msgstr "Bestand %s afgedrukt."

#: src/utils.c:356
msgid "Do you want to reload it?"
msgstr "Wenst u het opnieuw te laden?"

#: src/utils.c:357
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer."
msgstr ""
"Het bestand '%s' op de schijf is recenter als\n"
"de huidig geopende versie."

#: src/ui_utils.c:114
#, c-format
msgid ""
"%c  line: % 4d column: % 3d  selection: % 4d   %s      mode: %s%s      cur. "
"function: %s      encoding: %s %s     filetype: %s"
msgstr ""
"%c  Regel: % 4d kolom: % 3d  selectie: % 4d   %s      modus: %s%s      act. "
"functie: %s      codering: %s %s     bestandstype: %s"

#: src/ui_utils.c:118
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: src/ui_utils.c:118
msgid "INS"
msgstr "DEL"

#: src/ui_utils.c:144
msgid "(Unsaved)"
msgstr "(Niet opgeslagen)"

#: src/ui_utils.c:183
#, c-format
msgid "Font updated (%s)."
msgstr "Lettertype gewijzigd (%s)."

#: src/ui_utils.c:309
msgid "No tags found"
msgstr "Geen tags gevonden"

#: src/ui_utils.c:530
msgid "C Standard Library"
msgstr "C standaard bibliotheek"

#: src/ui_utils.c:531
msgid "ISO C99"
msgstr "ISO C99"

#: src/ui_utils.c:532
msgid "C++ (C Standard Library)"
msgstr "C++ (C standaard bibliotheek"

#: src/ui_utils.c:533
msgid "C++ Standard Library"
msgstr "C++ standaard bibliotheek"

#: src/ui_utils.c:534
msgid "C++ STL"
msgstr "C++ STL"

#: src/ui_utils.c:600
#, fuzzy
msgid "Set Custom Date Format"
msgstr "Aangepast datumformaat instellen"

#: src/filetypes.c:131
msgid "C source file"
msgstr "C bronbestand"

#: src/filetypes.c:151
msgid "C++ source file"
msgstr "C++ bronbestand"

#: src/filetypes.c:179
msgid "D source file"
msgstr "D bronbestand"

#: src/filetypes.c:199
msgid "Java source file"
msgstr "Java bronbestand"

#: src/filetypes.c:218
msgid "Pascal source file"
msgstr "Pascal bronbestand"

#: src/filetypes.c:241
msgid "Assembler source file"
msgstr "Assembler bronbestand"

#: src/filetypes.c:260
msgid "Fortran source file (F77)"
msgstr "Fortran  bronbestand (F77)"

#: src/filetypes.c:284
msgid "(O)Caml source file"
msgstr "(O) Caml bronbestand"

#: src/filetypes.c:304
msgid "Perl source file"
msgstr "Perl bronbestand"

#: src/filetypes.c:326
msgid "PHP source file"
msgstr "PHP bronbestand"

#: src/filetypes.c:349
msgid "Python source file"
msgstr "Python bronbestand"

#: src/filetypes.c:369
msgid "Ruby source file"
msgstr "Ruby bronbestand"

#: src/filetypes.c:389
msgid "Tcl source file"
msgstr "Tcl bronbestand"

#: src/filetypes.c:410
msgid "Ferite source file"
msgstr "Ferite bronbestand"

#: src/filetypes.c:429
msgid "Shell script file"
msgstr "Shell scriptbestand"

#: src/filetypes.c:454
msgid "Makefile"
msgstr "Makebestand"

#: src/filetypes.c:475
msgid "XML source file"
msgstr "XML bronbestand"

#: src/filetypes.c:495
msgid "Docbook source file"
msgstr "Docbook bronbestand"

#: src/filetypes.c:514
msgid "HTML source file"
msgstr "HTML bronbestand"

#: src/filetypes.c:535
msgid "Cascading StyleSheet"
msgstr "Cascading StyleSheet"

#: src/filetypes.c:554
msgid "SQL Dump file"
msgstr "SQL Dump bestand"

#: src/filetypes.c:573
msgid "LaTeX source file"
msgstr "LaTeX bronbestand"

#: src/filetypes.c:594
msgid "O-Matrix source file"
msgstr "O-Matrix bronbestand"

#: src/filetypes.c:613
#, fuzzy
msgid "VHDL source file"
msgstr "D bronbestand"

#: src/filetypes.c:633
msgid "Diff file"
msgstr "Diff bestand"

#: src/filetypes.c:653
msgid "Config file"
msgstr "Configuratiebestand"

#: src/filetypes.c:676
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: src/filetypes.c:685
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/win32.c:60
msgid "Executables"
msgstr "Uitvoerbare"

#: src/win32.c:333
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: src/win32.c:339 src/win32.c:380
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: src/win32.c:345
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/win32.c:351
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: src/keyfile.c:70
#, c-format
msgid "%s configuration file, edit as you need"
msgstr "%s configuratiebestand, bewerk het inien nodig"

#: src/keyfile.c:333
msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
msgstr "Type hier wat u wilt, gebruik het als notitie/krabbelbord"

#: src/keyfile.c:560
#, fuzzy
msgid "Failed to load one or more session files."
msgstr "bestanden van vorige sessies niet laden"

#: src/msgwindow.c:107
msgid "Status messages"
msgstr "Statusberichten"

#: src/msgwindow.c:411
#, fuzzy
msgid "_Hide Message Window"
msgstr "Berichtenvenster verbergen"

#: src/build.c:156
#, c-format
msgid "Failed to view %s (make sure it is already compiled)"
msgstr "Weergave van %s mislukt (controleer of het reeds is gecomileerd)"

#: src/build.c:189 src/build.c:567
#, c-format
msgid ""
"Could not find terminal '%s' (check path for Terminal tool setting in "
"Preferences)"
msgstr ""
"Kon terminal '%s' niet vinden (controleer de instelling van het pad voor "
"hulpprogramma terminal in Voorkeuren)"

#: src/build.c:203 src/build.c:604
#, c-format
msgid "Failed to execute %s (start-script could not be created)"
msgstr "Uitvoeren van %s mislukt (start-script kon niet worden aangemaakt)"

#: src/build.c:231 src/build.c:447 src/build.c:649 src/search.c:1069
#, c-format
msgid "Process failed (%s)"
msgstr "Proces mislukt (%s)"

#: src/build.c:356
#, c-format
msgid "Something very strange is occurred, could not stat %s (%s)."
msgstr ""

#: src/build.c:435
#, c-format
msgid "%s (in directory: %s)"
msgstr "%s (in map: %s)"

#: src/build.c:543
#, c-format
msgid "Failed to execute %s (make sure it is already built)"
msgstr "Uitvoeren van %s mislukt (controleer of het reeds gebouwd is)"

#: src/build.c:581
#, c-format
msgid "Failed to change the working directory to %s"
msgstr "Kon werkmap niet veranderen naar %s"

#: src/build.c:729
msgid "Compilation failed."
msgstr "Compilatie mislukt."

#: src/build.c:743
msgid "Compilation finished successfully."
msgstr "Compilatie met succes beëindigd."

#. compile the code
#: src/build.c:848
msgid "_Compile"
msgstr "_Compileren"

#: src/build.c:851
msgid "Compiles the current file"
msgstr "Compileert het huidig bestand"

#: src/build.c:864
msgid "Builds the current file (generate an executable file)"
msgstr "Bouwt het huidig bestand (genereert een uitvoerbaar bestand)"

#. build the code with make all
#: src/build.c:874 src/build.c:996
#, fuzzy
msgid "_Make All"
msgstr "_Make all"

#: src/build.c:877 src/build.c:999
msgid "Builds the current file with the make tool and the default target"
msgstr "Bouwt het huidig bestand met 'make' en het standaard  doel"

#. build the code with make custom
#: src/build.c:885 src/build.c:1007
#, fuzzy
msgid "Make Custom _Target"
msgstr "Make aangepast _doel"

#: src/build.c:889 src/build.c:1011
msgid "Builds the current file with the make tool and the specified target"
msgstr "Bouwt het huidig bestand met 'make' en het opgegeven doel"

#. build the code with make object
#: src/build.c:896
#, fuzzy
msgid "Make _Object"
msgstr "Make _object"

#: src/build.c:900
msgid "Compiles the current file using the make tool"
msgstr "Compileert het huidig bestand gebruikmakend van 'make'"

#. next error
#: src/build.c:912 src/build.c:1023
#, fuzzy
msgid "_Next Error"
msgstr "Fout"

#. arguments
#: src/build.c:938
msgid "_Set Includes and Arguments"
msgstr "Programma parameters instellen"

#: src/build.c:943
msgid ""
"Sets the includes and library paths for the compiler and the program "
"arguments for execution"
msgstr ""
"Stelt de parameters en de bibliotheekpaden in voor de compiler en de "
"programma argumenten voor uitvoering"

#. DVI
#: src/build.c:966
msgid "LaTeX -> DVI"
msgstr "LaTeX -> DVI"

#: src/build.c:969
msgid "Compiles the current file into a DVI file"
msgstr "Compileert het huidig bestand in een DVI bestand"

#. PDF
#: src/build.c:979
msgid "LaTeX -> PDF"
msgstr "LaTeX -> PDF"

#: src/build.c:982
msgid "Compiles the current file into a PDF file"
msgstr "Compileert het huidig bestand in een PDF bestand"

#. DVI view
#: src/build.c:1035
#, fuzzy
msgid "View DVI File"
msgstr "DVI bestand weergeven"

#: src/build.c:1040 src/build.c:1053
msgid "Compiles and view the current file"
msgstr "Compileert en toont het huidig bestand"

#. PDF view
#: src/build.c:1049
#, fuzzy
msgid "View PDF File"
msgstr "PDF besand weergeven"

#: src/build.c:1073
msgid "Sets the program paths and arguments"
msgstr "Stelt de programmapaden en argumenten in"

#: src/build.c:1340
#, fuzzy
msgid "Make Custom Target"
msgstr "Make aangepast doel"

#: src/build.c:1341
msgid ""
"Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."
msgstr ""
"Voer hier de aangepaste opties in, alle ingevoerde tekst wordt aan het "
"commando 'make' overgegeven."

#: src/build.c:1380
msgid "Failed to execute the view program"
msgstr "Kon het weergaveprogramma niet uitvoeren"

#: src/build.c:1399
msgid "Failed to execute the terminal program"
msgstr "Kon het terminalprogramma niet uitvoeren"

#: src/build.c:1458
#, fuzzy, c-format
msgid "Process could not be stopped (%s)."
msgstr "Configuratiemap kon niet worden aangemaakt (%s)."

#: src/build.c:1493
msgid "No more build errors."
msgstr ""

#: src/prefs.c:310
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: src/prefs.c:315
msgid "Shortcut"
msgstr "Sneltoets"

#: src/prefs.c:781
msgid "Grab key"
msgstr "Toets vastleggen"

#: src/prefs.c:785
#, c-format
msgid "Type the combination of the keys you want to use for \"%s\""
msgstr "Type de combinatie van de toetsen die u wenst te gebruiken voor \"%s\""

#: src/prefs.c:909
#, c-format
msgid ""
"The combination '%s' is already used for \"%s\". Please choose another one."
msgstr ""
"Ge combinatie '%s' is reeds in gebruik voor \"%s\". Gelieve een andere te "
"kiezen."

#: src/about.c:121
msgid "About Geany"
msgstr "Over Geany"

#: src/about.c:170
msgid "A fast and lightweight IDE"
msgstr "Een snel en lichtgewicht IDE"

#: src/about.c:191
#, c-format
msgid "(built on %s)"
msgstr "(gebouwd op %s)"

#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
#: src/about.c:222
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/about.c:234
msgid "Developers"
msgstr "Ontwikkelaars"

#: src/about.c:234
msgid "Maintainer"
msgstr "Hoofdontwikkelaar"

#: src/about.c:234
msgid "developer"
msgstr "ontwikkelaar"

#: src/about.c:235
msgid "translation maintainer"
msgstr "vertalingscoördinator"

#: src/about.c:235
msgid "Translators"
msgstr "Vertalers"

#: src/about.c:236
msgid "language"
msgstr "taal"

#: src/about.c:242
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: src/about.c:255
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: src/geany.h:47
msgid "untitled"
msgstr "naamloos"

#: src/encodings.c:51
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: src/encodings.c:52 src/encodings.c:53
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: src/encodings.c:54
msgid "Nordic"
msgstr "Noords"

#: src/encodings.c:55
msgid "South European"
msgstr "Zuid-Europees"

#: src/encodings.c:56 src/encodings.c:57 src/encodings.c:58 src/encodings.c:59
msgid "Western"
msgstr "Westers"

#: src/encodings.c:61 src/encodings.c:62 src/encodings.c:63
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: src/encodings.c:64 src/encodings.c:65 src/encodings.c:66
msgid "Central European"
msgstr "Centraal-Europees"

#: src/encodings.c:67 src/encodings.c:68 src/encodings.c:69 src/encodings.c:70
#: src/encodings.c:71
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

#: src/encodings.c:72
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillisch/Russisch"

#: src/encodings.c:73
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillisch/Oekraïens"

#: src/encodings.c:74
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: src/encodings.c:76 src/encodings.c:77 src/encodings.c:78
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: src/encodings.c:79 src/encodings.c:80 src/encodings.c:81
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: src/encodings.c:82
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreeuws Visueel"

#: src/encodings.c:84
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: src/encodings.c:85
msgid "Georgian"
msgstr "Perzisch"

#: src/encodings.c:86
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: src/encodings.c:87 src/encodings.c:88 src/encodings.c:89
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: src/encodings.c:90 src/encodings.c:91 src/encodings.c:92
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: src/encodings.c:94 src/encodings.c:95 src/encodings.c:96 src/encodings.c:97
#: src/encodings.c:98 src/encodings.c:99 src/encodings.c:100
#: src/encodings.c:101
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/encodings.c:103 src/encodings.c:104 src/encodings.c:105
#: src/encodings.c:106
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Vereenvoudigd chinees"

#: src/encodings.c:107 src/encodings.c:108 src/encodings.c:109
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditioneel Chinees"

#: src/encodings.c:110 src/encodings.c:111 src/encodings.c:112
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: src/encodings.c:113 src/encodings.c:114 src/encodings.c:115
#: src/encodings.c:116
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: src/encodings.c:118
#, fuzzy
msgid "Without encoding"
msgstr "_Codering instellen"

#: src/encodings.c:211
msgid "_West European"
msgstr "_West-Europees"

#: src/encodings.c:217
msgid "_East European"
msgstr "_Oost-Europees"

#: src/encodings.c:223
msgid "East _Asian"
msgstr "_Oost-_Aziatisch"

#: src/encodings.c:229
msgid "_SE & SW Asian"
msgstr "_ZO & ZW Aziatisch"

#: src/encodings.c:235
msgid "_Middle Eastern"
msgstr "_Midden Oosten"

#: src/encodings.c:241
msgid "_Unicode"
msgstr "_Unicode"

#: src/treeviews.c:117 src/treeviews.c:149
msgid "Chapter"
msgstr "Hoofdstuk"

#: src/treeviews.c:119 src/treeviews.c:141
msgid "Section"
msgstr "Sectie"

#: src/treeviews.c:121
msgid "Sect1"
msgstr "Sect1"

#: src/treeviews.c:123
msgid "Sect2"
msgstr "Sect2"

#: src/treeviews.c:125
msgid "Sect3"
msgstr "Sect3"

#: src/treeviews.c:127
msgid "Appendix"
msgstr "Appendix"

#: src/treeviews.c:129 src/treeviews.c:151 src/treeviews.c:239
#: src/treeviews.c:280
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: src/treeviews.c:137
msgid "Command"
msgstr "Commando"

#: src/treeviews.c:139
msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

#: src/treeviews.c:143
msgid "Subsection"
msgstr "Subsectie"

#: src/treeviews.c:145
msgid "Subsubsection"
msgstr "Subsubsectie"

#: src/treeviews.c:147
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: src/treeviews.c:157
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#: src/treeviews.c:159 src/treeviews.c:222
msgid "Package"
msgstr "Pakket"

#: src/treeviews.c:161
msgid "My"
msgstr "Mijn"

#: src/treeviews.c:163
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: src/treeviews.c:165
msgid "Our"
msgstr "Onze"

#: src/treeviews.c:178 src/treeviews.c:203 src/treeviews.c:225
msgid "Methods"
msgstr "Methoden"

#: src/treeviews.c:180 src/treeviews.c:201 src/treeviews.c:227
#: src/treeviews.c:268
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"

#: src/treeviews.c:182
msgid "Singletons"
msgstr "Wezen"

#: src/treeviews.c:184
msgid "Mixins"
msgstr "Mixins"

#. gtk_tree_store_append(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_class), NULL);
#. gtk_tree_store_set(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_class), 0, _("Constants"), -1);
#. gtk_tree_store_append(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_member), NULL);
#. gtk_tree_store_set(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_member), 0, _("Members"), -1);
#. gtk_tree_store_append(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_macro), NULL);
#. gtk_tree_store_set(doc_list[idx].tag_store, &(tv.tag_macro), 0, _("Macros"), -1);
#.
#: src/treeviews.c:186 src/treeviews.c:253 src/treeviews.c:274
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"

#: src/treeviews.c:188 src/treeviews.c:231 src/treeviews.c:270
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: src/treeviews.c:199 src/treeviews.c:245 src/treeviews.c:266
msgid "Functions"
msgstr "Functies"

#: src/treeviews.c:222
msgid "Module"
msgstr ""

#: src/treeviews.c:229
#, fuzzy
msgid "Interfaces"
msgstr "Interface"

#: src/treeviews.c:272
msgid "Macros"
msgstr "Macro's"

#: src/treeviews.c:276
msgid "Namespaces"
msgstr "Naamruimtes"

#: src/treeviews.c:278
msgid "Structs / Typedefs"
msgstr "Structs / Typedefs"

#: src/treeviews.c:391 src/treeviews.c:443
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: src/treeviews.c:399 src/treeviews.c:451
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Zijbalk verbergen"

#: src/treeviews.c:431
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: src/vte.c:186 src/vte.c:503
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/vte.c:373
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Invoermethoden"

#: src/vte.c:499
#, fuzzy
msgid "Terminal plugin"
msgstr "Terminalemulatie"

#: src/vte.c:506
#, fuzzy
msgid ""
"These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if "
"the VTE library could be loaded."
msgstr ""
"Dit zijn instellingen voor het virtuele terminal emulatoronderdeel (VTE). "
"Wijzigingen zijn enkel van kracht als de VTE-bibliotheek kon worden geladen."

#: src/vte.c:517
#, fuzzy
msgid "Terminal font:"
msgstr "Terminal lettertype"

#: src/vte.c:527
msgid "Sets the font for the terminal widget."
msgstr "Stelt het lettertype in voor het terminalonderdeel."

#: src/vte.c:529
#, fuzzy
msgid "Foreground color:"
msgstr "Voorgrondkleur"

#: src/vte.c:535
#, fuzzy
msgid "Background color:"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: src/vte.c:545
msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget."
msgstr "Stelt de voorgrondkleur in van de de tekst in het terminalonderdeel."

#: src/vte.c:552
msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget."
msgstr "Stelt de achtergrondkleur in van de tekst in het terminalonderdeel."

#: src/vte.c:555
#, fuzzy
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Regels om terug te schuiven"

#: src/vte.c:566
msgid ""
"Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
"widget."
msgstr ""
"Specificeert de historiek van de regels, welke u terug kunt schuiven in het "
"terminalonderdeel."

#: src/vte.c:570
#, fuzzy
msgid "Terminal emulation:"
msgstr "Terminalemulatie"

#: src/vte.c:580
#, fuzzy
msgid ""
"Controls how the terminal emulator should behave. xterm is a good start."
msgstr ""
"Beheert de wijze waarop de terminalemulator zich moet gedragen. xterm is een "
"goede start."

#: src/vte.c:582
#, fuzzy
msgid "Shell:"
msgstr "Shell"

#: src/vte.c:589
msgid ""
"Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
"emulation."
msgstr ""
"Stelt het pad in naar de shell welke moet worden gestart in de "
"terminalemulatie."

#: src/vte.c:606
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Schuiven op toetsaanslag"

#: src/vte.c:607
msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed."
msgstr "Of het schuiven naar beneden als een toets wordt ingedrukt."

#: src/vte.c:611
msgid "Scroll on output"
msgstr "Schuiven op uitvoer"

#: src/vte.c:612
#, fuzzy
msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated."
msgstr "Of het schuiven naar beneden als een uitvoer werd gegenereerd."

#: src/vte.c:616
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Sneltoetsmenu uitschakelen (standaard: F10)"

#: src/vte.c:617
msgid ""
"This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
"Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
"within the VTE."
msgstr ""
"Deze optie schakelt de sneltoets uit om de menu taakbalk naar de voorgrond "
"te brengen (standaard: F10). Dit kan nuttig zijn als u bijv Midnight "
"Commander gebruikt binnenin de VTE."

#: src/vte.c:621
msgid "Follow the path of the current file"
msgstr "Pad van het huidige bestand volgen"

#: src/vte.c:622
msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files."
msgstr ""
"Of \"cd $path\" moet worden uitgevoerd als u tussen geopende bestanden "
"wisselt."

#: src/vte.c:626
msgid "Execute programs in VTE"
msgstr ""

#: src/vte.c:627
msgid ""
"Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
"note, programs executed in VTE cannot be stopped."
msgstr ""

#: src/keybindings.c:108
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: src/keybindings.c:110
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: src/keybindings.c:112
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: src/keybindings.c:116
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: src/keybindings.c:118
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/keybindings.c:120
msgid "Close all"
msgstr "Alles sluiten"

#: src/keybindings.c:122
msgid "Reload file"
msgstr "Bestand herladen"

#: src/keybindings.c:124
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: src/keybindings.c:126
msgid "Redo"
msgstr "Herdoen"

#: src/keybindings.c:128
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: src/keybindings.c:130
msgid "Insert date"
msgstr "Datum  invoegen"

#: src/keybindings.c:134
msgid "Find Next"
msgstr "Zoek volgende"

#: src/keybindings.c:136
msgid "Find Previous"
msgstr "Zoek vorige"

#: src/keybindings.c:138 src/search.c:376
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: src/keybindings.c:140 src/search.c:514
msgid "Find in files"
msgstr "Zoek in bestanden"

#: src/keybindings.c:142
#, fuzzy
msgid "Next Message"
msgstr "Berichten"

#: src/keybindings.c:146
msgid "Show Colour Chooser"
msgstr "Kleurkiezer weergeven"

#: src/keybindings.c:148
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: src/keybindings.c:150
msgid "Toggle Messages Window"
msgstr "Berichtenvenster verbergen"

#: src/keybindings.c:152
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Zijbalk verbergen"

#: src/keybindings.c:154
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#: src/keybindings.c:156
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: src/keybindings.c:160
msgid "Fold all"
msgstr "Alles invouwen"

#: src/keybindings.c:162
msgid "Unfold all"
msgstr "Alles uitvouwen"

#: src/keybindings.c:164
msgid "Insert Special HTML Characters"
msgstr ""

#: src/keybindings.c:168
msgid "Build"
msgstr "Bouwen"

#: src/keybindings.c:170
msgid "Make all"
msgstr "Make all"

#: src/keybindings.c:173
msgid "Make custom target"
msgstr "Make aangepast doel"

#: src/keybindings.c:175
msgid "Make object"
msgstr "Make object"

#: src/keybindings.c:177
msgid "Next error"
msgstr ""

#: src/keybindings.c:179
msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

#: src/keybindings.c:181
msgid "Run (alternative command)"
msgstr "Uitvoeren (alternatief commando)"

#: src/keybindings.c:183
msgid "Build options"
msgstr "Bouwopties"

#: src/keybindings.c:185
msgid "Reload symbol list"
msgstr "Symbolenlijst herladen"

#: src/keybindings.c:187
msgid "Switch to Editor"
msgstr "Sckakel naar Editor"

#: src/keybindings.c:189
msgid "Switch to Scribble"
msgstr "Schakel naar Notities"

#: src/keybindings.c:191
msgid "Switch to VTE"
msgstr "Schakel naar VTE"

#: src/keybindings.c:193
msgid "Switch to left document"
msgstr "Schakel naar linker document"

#: src/keybindings.c:195
msgid "Switch to right document"
msgstr "Schakel naar rechter document"

#: src/keybindings.c:198
msgid "Duplicate line or selection"
msgstr "Kloon regel of selectie"

#: src/keybindings.c:200
msgid "Convert Selection to lower-case"
msgstr "Converteer selectie naar kleine letters "

#: src/keybindings.c:202
msgid "Convert Selection to upper-case"
msgstr "Converteer selectie naar hoofdletters"

#: src/keybindings.c:204
msgid "Toggle line commentation"
msgstr "Schakel regelcommentaar uit"

#: src/keybindings.c:206
#, fuzzy
msgid "Comment line(s)"
msgstr "Plaats hekje voor regel"

#: src/keybindings.c:208
#, fuzzy
msgid "Uncomment line(s)"
msgstr "Verwijder hekje voor regel"

#: src/keybindings.c:210
msgid "Increase indent"
msgstr "Inspringing vergroten"

#: src/keybindings.c:212
msgid "Decrease indent"
msgstr "Inspringing verkleinen"

#: src/keybindings.c:215
msgid "Goto matching brace"
msgstr ""

#: src/keybindings.c:217
msgid "Complete word"
msgstr "Woord vervolledigen"

#: src/keybindings.c:221 src/keybindings.c:224
msgid "Show calltip"
msgstr "Hulptip weergeven"

#: src/keybindings.c:227
msgid "Show macro list"
msgstr "Macrolijst weergeven"

#: src/keybindings.c:229
msgid "Suppress auto completion"
msgstr "Autovervollediging onderdrukken"

#: src/keybindings.c:234
msgid "Go to tag definition"
msgstr "Ga naar tag definitie"

#: src/keybindings.c:236
msgid "Go to tag declaration"
msgstr "Ga naar tag declaratie"

#: src/search.c:150
msgid "_Use regular expressions"
msgstr "Gebruik _reguliere expressies"

#: src/search.c:154
msgid ""
"Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using "
"regular expressions, please read the documentation."
msgstr ""
"Gebruik POSIX-achtige reguliere expressies. Voor gedetailleerde informatie "
"over het gebruik van reguliere expressies, gelieve de documentatie te lezen."

#: src/search.c:161
msgid "_Search backwards"
msgstr "_Achterwaarts zoeken"

#: src/search.c:175
msgid "Use _escape sequences"
msgstr "Gebruik _escape sequences"

#: src/search.c:180
msgid ""
"Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the "
"corresponding control characters."
msgstr ""
"Vervang \\\\, \\t, \\n, \\r en \\uXXXX (Unicode tekens) met de "
"overeenkomende besturingstekens."

#: src/search.c:189 src/search.c:587
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Hoofdlettergevoelig"

#: src/search.c:194 src/search.c:593
msgid "Match only a _whole word"
msgstr "Alleen op _volledig woord zoeken"

#: src/search.c:199
#, fuzzy
msgid "Match from s_tart of word"
msgstr "Alleen op _volledig woord zoeken"

#: src/search.c:258
msgid "Find"
msgstr "Zoek"

#: src/search.c:264
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "Zoek Vor_ige"

#: src/search.c:270
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "V_olgende zoeken"

#: src/search.c:274 src/search.c:392 src/search.c:544
msgid "Search for:"
msgstr "Zoek naar:"

#. Now add the multiple match options
#: src/search.c:300
#, fuzzy
msgid "Find All"
msgstr "Zoek"

#: src/search.c:304
#, fuzzy
msgid "_Mark"
msgstr "Make"

#: src/search.c:310 src/search.c:450
#, fuzzy
msgid "In Sessi_on"
msgstr "_In selectie"

#: src/search.c:315 src/search.c:455
#, fuzzy
msgid "_In Document"
msgstr "_Document"

#. close window checkbox
#: src/search.c:321 src/search.c:461
#, fuzzy
msgid "Close _dialog"
msgstr "Alles sluiten"

#: src/search.c:326 src/search.c:466
#, fuzzy
msgid "Disable this option to keep the dialog open."
msgstr "Dit _dialoogvenster niet sluiten"

#: src/search.c:388
#, fuzzy
msgid "Re_place & Find"
msgstr "Vervangen met:"

#: src/search.c:395
msgid "Replace with:"
msgstr "Vervangen met:"

#. Now add the multiple replace options
#: src/search.c:440
#, fuzzy
msgid "Replace All"
msgstr "_Alles vervangen"

#: src/search.c:443
#, fuzzy
msgid "In Se_lection"
msgstr "_In selectie"

#: src/search.c:445
msgid "Replace all matches found in the currently selected text"
msgstr ""
"Vervang alle overeenkomsten die werden gevonden in de geselecteerde tekst"

#: src/search.c:523
msgid "Directory:"
msgstr "Map:"

#: src/search.c:563
msgid "_Fixed strings"
msgstr "_Herstelde strings"

#: src/search.c:572
msgid "_Grep regular expressions"
msgstr "_Grep reguliere expressies"

#: src/search.c:576 src/search.c:583
msgid "See grep's manual page for more information."
msgstr "Zie greps man-pagina voor meer informatie."

#: src/search.c:581
msgid "_Extended regular expressions"
msgstr "_Uitgebreide reguliere expressies"

#: src/search.c:598
msgid "_Invert search results"
msgstr "Zoekresultaten omkeren"

#: src/search.c:603
msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines."
msgstr ""
"Keert de zoekresultaten om, zodoende enkel de niet-overeenkomende regels te "
"selecteren"

#: src/search.c:659
msgid "Select folder"
msgstr "Map selecteren"

#: src/search.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid "Replaced text in %u files."
msgstr "Vervangen in alle _geopende bestanden"

#: src/search.c:963
msgid "Invalid directory for find in files."
msgstr "Ongeldige map voor zoeken in bestanden."

#: src/search.c:993
msgid "No text to find."
msgstr "Geen tekst te vinden."

#: src/search.c:1021
#, c-format
msgid "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences."
msgstr ""
"Kon hulpprogramma grep '%s' niet uitvoeren; controleer de padinstelling in "
"Voorkeuren."

#: src/search.c:1136
#, c-format
msgid "Could not open directory (%s)"
msgstr "Kon de map niet openen (%s)"

#: src/search.c:1181
msgid "Search failed."
msgstr "Zoeken mislukt."

#: src/search.c:1187
msgid "Search completed."
msgstr "Zoeken beëindigd."

#: src/search.c:1263
#, c-format
msgid "No matches found for '%s'."
msgstr "Geen overeenkomsten gevonden voor '%s'"

#: src/tools.c:62
#, fuzzy
msgid "Special characters"
msgstr "Hoofdstuk"

#: src/tools.c:64
#, fuzzy
msgid "_Insert"
msgstr "Datum  invoegen"

#: src/tools.c:72
msgid ""
"Choose a special character from the list below and double click on it or use "
"the button to insert it at the current cursor position."
msgstr ""

#: src/tools.c:85
#, fuzzy
msgid "Character"
msgstr "Hoofdstuk"

#: src/tools.c:91
msgid "HTML (name)"
msgstr ""

#: src/tools.c:128
#, fuzzy
msgid "HTML characters"
msgstr "Hoofdstuk"

#: src/tools.c:134
msgid "ISO 8859-1 characters"
msgstr ""

#: src/tools.c:232
#, fuzzy
msgid "Greek characters"
msgstr "Hoofdstuk"

#: src/tools.c:287
msgid "Mathematical characters"
msgstr ""

#: src/tools.c:328
msgid "Technical characters"
msgstr ""

#: src/tools.c:336
#, fuzzy
msgid "Arrow characters"
msgstr "Hoofdstuk"

#: src/tools.c:349
msgid "Punctuation characters"
msgstr ""

#: src/tools.c:365
msgid "Miscellaneous characters"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Forward declaration \"%s\" not found."
#~ msgstr "Declaratie van \"%s()\" niet gevonden"

#, fuzzy
#~ msgid "Javascript source file"
#~ msgstr "Java bronbestand"

#, fuzzy
#~ msgid "Lua source file"
#~ msgstr "LaTeX bronbestand"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Selected F_ile"
#~ msgstr "Bestand openen"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert BSD License Notice"
#~ msgstr "GPL-informatie invoegen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Inserts a BSD licence notice (should be done at the beginning of the file)"
#~ msgstr ""
#~ "Voegt een GPL-informatie in (zou aan het begin van het bestand moeten "
#~ "gebeuren)"

#, fuzzy
#~ msgid "Find _Selected"
#~ msgstr "V_olgende zoeken"

#, fuzzy
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "Nieuw"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "Openen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert BSD license Notice"
#~ msgstr "GPL-informatie invoegen"

#, fuzzy
#~ msgid "Open selected file"
#~ msgstr "Bestanden openen"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Alles opslaan"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Next Selection"
#~ msgstr "_In selectie"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Previous Selection"
#~ msgstr "Zoek vorige"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find file '%s'."
#~ msgstr "Kon pixmap bestand %s niet vinden"

#, fuzzy
#~ msgid "Open project"
#~ msgstr "Make object"

#, fuzzy
#~ msgid "Project files"
#~ msgstr "Eigenschappen"

#, fuzzy
#~ msgid "Project \"%s\" closed."
#~ msgstr "Bestand %s gesloten."

#, fuzzy
#~ msgid "Project properties"
#~ msgstr "Eigenschappen"

#, fuzzy
#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "Hoofdstuk"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Make"

#, fuzzy
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Sectie"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Vietnamees"

#, fuzzy
#~ msgid "File patterns:"
#~ msgstr "_Midden Oosten"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is already an open project \"%s\". Do you want to close it before "
#~ "proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Het bestand '%s' werd niet opgeslagen.\n"
#~ "Wenst u het op te slaan vooraleer af te sluiten?"

#, fuzzy
#~ msgid "Project file could not be written."
#~ msgstr "Configuratiemap kon niet worden aangemaakt (%s)."

#, fuzzy
#~ msgid "Project \"%s\" created."
#~ msgstr "Eigenschappen"

#, fuzzy
#~ msgid "Project \"%s\" saved."
#~ msgstr "Bestand %s opgeslagen."

#, fuzzy
#~ msgid "Project \"%s\" opened."
#~ msgstr "Eigenschappen"

#, fuzzy
#~ msgid "Project file could not be loaded."
#~ msgstr "Configuratiemap kon niet worden aangemaakt (%s)."

#, fuzzy
#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "Selectie"

#~ msgid "Find usage"
#~ msgstr "Zoek boodschappen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Range:\t\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Lines:\t\t%d\n"
#~ "Words:\t\t%d\n"
#~ "Characters:\t%d"
#~ msgstr ""
#~ "Bereik:\t\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Regels:\t\t%d\n"
#~ "Woorden:\t\t%d\n"
#~ "Tekens:\t%d\n"

#~ msgid "Match only word s_tart"
#~ msgstr "Alleen op woord_begin zoeken"

#, fuzzy
#~ msgid "In F_ile"
#~ msgstr "Bestand openen"

#~ msgid "Symbol list font"
#~ msgstr "Lettertype symbolenlijst"

#~ msgid "Message window font"
#~ msgstr "Lettertype berichtenvenster"

#~ msgid "Sets the font for the editors windows"
#~ msgstr "Stelt het lettertype in voor de editorvensters"

#~ msgid ""
#~ "You have opened too many files. There is a limit of %d concurrent open "
#~ "files."
#~ msgstr ""
#~ "U heeft teveel bestanden geopend. Er is een limiet van %d tegelijkertijd "
#~ "geopende bestanden."

#~ msgid "Du_plicate Line"
#~ msgstr "Lijn"

#~ msgid "Count _words"
#~ msgstr "_Tel woorden"

#~ msgid "Show _Colour Chooser"
#~ msgstr "_Kleurkiezer openen"

#~ msgid "Enter custom options for the make tool"
#~ msgstr "Aangepaste opties voor het hulpprogramma 'make'"

#~ msgid ""
#~ "Enter here the (La)TeX command (for DVI creation) and some useful options."
#~ msgstr ""
#~ "Voer hier het (La)TeX commando en nuttige opties in voor het aanmaken van "
#~ "DVI."

#~ msgid ""
#~ "Enter here the (La)TeX command (for PDF creation) and some useful options."
#~ msgstr ""
#~ "Voer hier het (La)TeX commando en nuttige opties in voor het aanmaken van "
#~ "PDF."

#~ msgid ""
#~ "Enter here the (La)TeX command (for DVI preview) and some useful options."
#~ msgstr ""
#~ "Voer hier het (La)TeX commando en nuttige opties in voor het weergeven "
#~ "van DVI."

#~ msgid ""
#~ "Enter here the (La)TeX command (for PDF preview) and some useful options."
#~ msgstr ""
#~ "Voer hier het (La)TeX commando en nuttige opties in voor het weergeven "
#~ "van PDF."

#~ msgid ""
#~ "The document has been searched completely but the match \"%s\" was not "
#~ "found. Wrap search around the document?"
#~ msgstr ""
#~ "Het document is volledig doorzocht maar de overeenkomst \"%s\" werd niet "
#~ "gevonden. Bij het begin van het document starten?"

#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Begin"

#~ msgid ""
#~ "Replaces the search text in all opened files. This option is only useful"
#~ "(and used) if you click on \"Replace All\"."
#~ msgstr ""
#~ "Vervangt de zoektekst in alle geopende bestanden. Deze optie is enkel "
#~ "nuttig (en wordt gebruikt) indien u op \"Replace All\" klikt."

#~ msgid "The dialog window won't be closed when you start the operation."
#~ msgstr "Het dialoogvenster zal niet worden gesloten als u de actie start."
